Del “gatuno” a “cine de barrio”
A los pocos día de alquilar la casa y ya entrada la noche escucho lío en la calle, y lo primero que pasa por la cabeza es una discusión entre una pareja, esta violencia de género que vemos en las noticias continuamente y que colegas han sufrido. Al percibir que el ruido continuaba, vá lá, salgo para la entrada del edificio y uno de los guardias dice:
- É um gatuno.
- ¿ Qué?
- Está lá
En el lateral del edificio y gracias a uno que ilumina con la linterna, yace boca abajo y maniatado un chaval de unos 18 años, ya con los ojos a la virulé. Uno de los guardas dice que son muy buenas las porras que tienen y ná una somanta que le da al chaval, otro con un palo, tomá,
- Som uma merda, nâo valem para ná. Tratou de roubar no predio de ao lado
- Sim, saltou por lá, o outro día já vieram e lavaram o móvil da filha de Fofana que estava carregando
- Mais este nâo veio só, nâo, e tampouco é de por cá, venme de outro bairros a tentar roubar neste, mais nâo pode ser
Y otra tumda
- Eu por mim os matava
El guarda que lo acaba de decir entra en la casa de enfrente y sale con una escopeta, se acerca al maniatado y apuntando a la cabeza dispara; en la oscuridad no se veía nada y a pensar, vamos que se lo a cargado. Iluminan con la linterna y estaba vivo, el disparo había sido intimidatorio al lado de la cabeza.
Ducha de agua con un cubo y nuevamente somanta de golpes, llega otro vigilante de otro edificio y nueva somanta de golpes. Agua de nuevo. Mas agua. Mas agua. Y lo sientan para interrogarlo enfocándolo con una linterna a los ojos.
Venía con otro, y ya a media tarde habían estado controlando los edificios para entrar. Era de un barrio que está a más cuatro kilómetros y el año pasado había dejado la escuela para buscarse la vida con pequeños hurtos.
- Merda de gente
- Estos sâo uma merda habería que matalos
Y nueva serie de golpes
Al final uno coge el coche y va en busca de la policia. Llega el mismo, lo levanta y con la linterna le revisa los ojos y la cara para ver hasta donde llegaron los golpes. Le realiza un pequeño interrogatorio y lo introduce en el coche para llevárselo, parte acompañado de dos vigilantes de la zona.
Lo justifican en el sentido de que la policia no hace nada y es preciso escarmentarlos para que no vuelvan por el barrio.
Pero que mejor cosa para evadirse de esta realidad que una película de cine de barrio, os acordáis de Joselito, Marisol, Rafael,.. pues Mamadú Silá, de Bafatá los adora. Mamadú es un artesano de joyas, que se ha venido para Bissau a buscarse la vida con la venta ambulante de lo que elabora y cada vez que pasa por el Baiana y te ve, allí viene a intentar venderte algo, pero lo que mas le gusta es comenzar a hablar y recordar aquellas películas que veía hace mucho tiempo y que tanto le gustaban.
- Eu gosto moito de Joselito e a Marisol
- Mais o Joselito nâo acabou moito bêm, sabe voçê?
- Tamem gosto muito de Rafael, ui, que películas mais bonitas aquelas
Pues ná no sabía que aquellas películas de época hispana llegaran a calar tanto en Bafatá.
Cá Bissau
viernes, 30 de mayo de 2008
Cá Bissau II
Buenas compays,
De nuevo con virus a vueltas, informáticos, de los otros unas fiebres pequeñas, una diarrea descomunal (comer papaya de varios días) pero vamos a lo que importa.
Por fin aprovechando estos días para descansar recolocar la casa, marcar el territorio con los de seguridad, volver a tener agua, ir comprobando en que gasolinera el gasoil para el generador es de mejor calidad y se consume mas lentamente (visión comercial mejor calidad consumo mas lento, la contaminación ambiental, what are you speaking about?), en fin cosas del día a día de cá.
Para contaros como es esto, he de remitirme al libro de António Pinto da França “En Tempos de Inocencia. Un Diario da Guiné-Bissau” Ed Prefacio 2006, que relata el periodo de su estancia en el país entre 1977 y 1980; pues meus, mas de 30 años después lo que refleja en el mismo y lo expresa la perfección.
Esto es un contínuo dos pasos adelante, tres atrás, lío aquí, sin esto acá, paciencia y paciencia. Se han acostumbrado a cobrar a recibir dinero y cada vez más ser unos subvencionados a cambio de reestructurar nada.
Los entresijos sociales son inmensos, todo se sabe de alguna manera, las luchas dentro de un partido conllevan a la vez disputas entre militares que ocupan Ministerios o parcelas políticas distintas. Ya parece normal que cada poco tiempo haya una crisis, que si tal partido retira la confianza al Ministro Y, que si tal Ministro se mete con el otros, etc... se ha convertido en algo cotidiano, así la gente está entretenida con eso, vamos como si fuera el tomate en la radio, y pasan los días y llegan subvenciones. Es precisa un cambio de mentalidad en que no sólo se está para recibir, algo habrá que hacer a cambio, no?. Con nosotros las expectativas que soy inmensas, parece que desde la Embajada se repartiran milhones de euros y visados, uf uf.
Cuando la ayuda del Estado Español disminuya y etc etc...¿?
Pero es Guinea Bissau una estabilidad de la inestabilidad.
Para ir comprendiendo esto cada vez más será preciso entrar en la estructura que subyace al crioulo, los verdaderos referentes que marcan su pensamiento y que al final conforman su estructura social (claro está que este es un punto de vista particular). Por ejemplo: “djiru” es una persona inteligente, fino, esperto, astuto,... pero charlando con ellos y lo que entienden por inteligente es que tiene dinero; así nos encontramos en pleno s. XXI como en cualquier sociedad capitalista, el inteligente es el que tiene dinero y claro está no importa como lo ha conseguido o lo lográ; y aquí de donde se obtiene en un pocentaje muy elevado de las ayudas que reciben. Vamos que “cada uno a lo suyo y todos al ataque” como se oía en alguna que otra noche compostelana.
Al grano con algún dato práctico: Cuidado al conducir por Bissau Velho
La zona de Bissau Velho se ha relanzado con el ya existente restaurante Tamar y la apertura del Chill-out y un local de conciertos de músicos locales. El caso es que el jueves después de una fiesta, en casa x y por motivo y, habíamos quedado en el local de conciertos una serie de gente; el que escribe iba en el coche con Koldo (Luis), que tiene pasaporte diplomático de Guinea Bissau al ser nombrado recientemente Cónsul Honorario de este país en Bilbao de noche las calles no están iluminadas y vamos que no ves una señal de tráfico ni soñando; es caso es que no equivocamos de calle y tomamos la que va dar al Banco del Africa Occidental, en cuya calle están en la acera unos policías (al parecer encargados de vigilar el banco), pero que quieren sacar unas pelas y nos paran alegando que era dirección prohibida, y que no atendían a explicación de ningún tipo ni pasaporte ni licencia de conducción ni ná, vamos que querían dinero y dinero. Así que llamada a persona z para que le explicará la situación y que ellos contarán lo que ocurría, porque ojo ellos no eran policías de tránsito, asi que no podían multar ni retener, que se quedaran con la licencia, que ná. Pues tuvo que venir z y aclarar todo. Pero también se lo hacen a los locales como comento una persona al día siguiente, que lo que hizo fue darles la licencia de conducir y se largo; pero si eres blanco, difícilmente te dejaran marchar sobre todo si es de noche y llevan unos copos. Pues eso la calle correcta es la paralela y el local de conciertos queda a mano derecha y merece la pena. Como es de suponer el jueves fue el corta rollo.
Mas Bissau es así, bien pero en cualquier momento puede ocurrir cualquier cosa.
Por otro lado estoy leyendo “Mistida” del guíñense Abdulai Silá.: recomendable
Apertas para tots .
Alexandre
De nuevo con virus a vueltas, informáticos, de los otros unas fiebres pequeñas, una diarrea descomunal (comer papaya de varios días) pero vamos a lo que importa.
Por fin aprovechando estos días para descansar recolocar la casa, marcar el territorio con los de seguridad, volver a tener agua, ir comprobando en que gasolinera el gasoil para el generador es de mejor calidad y se consume mas lentamente (visión comercial mejor calidad consumo mas lento, la contaminación ambiental, what are you speaking about?), en fin cosas del día a día de cá.
Para contaros como es esto, he de remitirme al libro de António Pinto da França “En Tempos de Inocencia. Un Diario da Guiné-Bissau” Ed Prefacio 2006, que relata el periodo de su estancia en el país entre 1977 y 1980; pues meus, mas de 30 años después lo que refleja en el mismo y lo expresa la perfección.
Esto es un contínuo dos pasos adelante, tres atrás, lío aquí, sin esto acá, paciencia y paciencia. Se han acostumbrado a cobrar a recibir dinero y cada vez más ser unos subvencionados a cambio de reestructurar nada.
Los entresijos sociales son inmensos, todo se sabe de alguna manera, las luchas dentro de un partido conllevan a la vez disputas entre militares que ocupan Ministerios o parcelas políticas distintas. Ya parece normal que cada poco tiempo haya una crisis, que si tal partido retira la confianza al Ministro Y, que si tal Ministro se mete con el otros, etc... se ha convertido en algo cotidiano, así la gente está entretenida con eso, vamos como si fuera el tomate en la radio, y pasan los días y llegan subvenciones. Es precisa un cambio de mentalidad en que no sólo se está para recibir, algo habrá que hacer a cambio, no?. Con nosotros las expectativas que soy inmensas, parece que desde la Embajada se repartiran milhones de euros y visados, uf uf.
Cuando la ayuda del Estado Español disminuya y etc etc...¿?
Pero es Guinea Bissau una estabilidad de la inestabilidad.
Para ir comprendiendo esto cada vez más será preciso entrar en la estructura que subyace al crioulo, los verdaderos referentes que marcan su pensamiento y que al final conforman su estructura social (claro está que este es un punto de vista particular). Por ejemplo: “djiru” es una persona inteligente, fino, esperto, astuto,... pero charlando con ellos y lo que entienden por inteligente es que tiene dinero; así nos encontramos en pleno s. XXI como en cualquier sociedad capitalista, el inteligente es el que tiene dinero y claro está no importa como lo ha conseguido o lo lográ; y aquí de donde se obtiene en un pocentaje muy elevado de las ayudas que reciben. Vamos que “cada uno a lo suyo y todos al ataque” como se oía en alguna que otra noche compostelana.
Al grano con algún dato práctico: Cuidado al conducir por Bissau Velho
La zona de Bissau Velho se ha relanzado con el ya existente restaurante Tamar y la apertura del Chill-out y un local de conciertos de músicos locales. El caso es que el jueves después de una fiesta, en casa x y por motivo y, habíamos quedado en el local de conciertos una serie de gente; el que escribe iba en el coche con Koldo (Luis), que tiene pasaporte diplomático de Guinea Bissau al ser nombrado recientemente Cónsul Honorario de este país en Bilbao de noche las calles no están iluminadas y vamos que no ves una señal de tráfico ni soñando; es caso es que no equivocamos de calle y tomamos la que va dar al Banco del Africa Occidental, en cuya calle están en la acera unos policías (al parecer encargados de vigilar el banco), pero que quieren sacar unas pelas y nos paran alegando que era dirección prohibida, y que no atendían a explicación de ningún tipo ni pasaporte ni licencia de conducción ni ná, vamos que querían dinero y dinero. Así que llamada a persona z para que le explicará la situación y que ellos contarán lo que ocurría, porque ojo ellos no eran policías de tránsito, asi que no podían multar ni retener, que se quedaran con la licencia, que ná. Pues tuvo que venir z y aclarar todo. Pero también se lo hacen a los locales como comento una persona al día siguiente, que lo que hizo fue darles la licencia de conducir y se largo; pero si eres blanco, difícilmente te dejaran marchar sobre todo si es de noche y llevan unos copos. Pues eso la calle correcta es la paralela y el local de conciertos queda a mano derecha y merece la pena. Como es de suponer el jueves fue el corta rollo.
Mas Bissau es así, bien pero en cualquier momento puede ocurrir cualquier cosa.
Por otro lado estoy leyendo “Mistida” del guíñense Abdulai Silá.: recomendable
Apertas para tots .
Alexandre
Cá Bissau I
Oh. Esto é Bissau. Acabo de estar a escrivir no hotmail um correio para enviar e depois de por fin que tenho e estou a fazer mais de dez minutos a escrever, não problema, daslhe ao send, eh eh eh eh shut dowm, cae a conexión e toda escrita vai lá, assim que há que aprender agora escrevo em Word e quando poida corto e pego para que seja enviado. Vou tratar de contar o que quedou no caminho de saída da fribra óptica o via satélite o por onde seja que vaia o sistema binário de transmisâo.
Esto vai ser como quando falas com alguém e não esta a escoitarte e lho repites.
Com mais de 30 graus de calor chego a antena, onde temos una secretaria com um computador que esta-nos a permitir trabalhar sem estar na recepção do hotel aonde esta o sr Bem; estou tendo dor de cachucha mais e que não é hora de passeiar. Importante não vaias o doctor, o diagn´stico é seguro: paludismo, normal cá, pêro não pela mosquita pêro sim pelos quartos, cobra a consulta e os medicamentos. Exemplo: numa sexta~feira chegou cá uma pessoa, que o sábado estava a sentir malestar, vá onde o doutor e medicamentos e para segunda a proba da malária. Bué em menos de 24 horas é a primeira vez que estava no continente já tinha paludismo; mais assim é por cá, uma maneira de fazer negocio.
Depois de mês e meio há para escrever três guions e uma novela, mais não a tempo, vinham bem umas ferias para descansar, ainda que desde há dias atopei por fim que poida fazer e por o dia o trabalho atrassado, cada um o seu o que não estou a perder tempo que despois estou a trabalhar até as 20.00 e sem comunicar com voçes.
Hoje estou a ter tarde tranquila, e a escrita estou. O sr que dava de comer os cães está lá e ferias vai tomar ainda que não se sabe se o avião se deslocará, por mor da cumbre islâmica de Dakar que está a ter esse aeroporto com problemas estos dias.
E precisso retomar as coisas pendientes, as aulas de português, esse crioulo que estame ensenhar o pessoal local de caminho para o trabalho, sair de Bissau, ir o 20 de Março ao Centro Cultural Português a ver a Super Mamma Jombo (grupo histórico que retorna grazas a financiaçao de Islândia, incribe ver o passado sábado quando estiverom a presentar o disco Cuma delegação de aquel pais tam frio nestas datas, e escoitar e ver como um homem de sessenta anos subia lá e cantava e bailaba com eles, é um músico islandês colega dos antigos membros do grupo). Coisas da Guiné, que moitas há, que chegam ao surrealismo, comic, vá lá
Os dias passam e já não estar a saber que dia e da semana, não podemos estar a trabalhar todolos dias e ainda assim sem escritório nem secretarias nem computadores, mais paciência senão cá não se poderia viver. Há coisas boas e muito por conhocer.
Espero que todo estea a correr bem, la dondes estejades, que já sei que cá não é, e tampouco será em ferias de semana santa. Haber se é verdade que aumentan a frecuencia dos voos e baixa o prezo.
Apertas
Esto vai ser como quando falas com alguém e não esta a escoitarte e lho repites.
Com mais de 30 graus de calor chego a antena, onde temos una secretaria com um computador que esta-nos a permitir trabalhar sem estar na recepção do hotel aonde esta o sr Bem; estou tendo dor de cachucha mais e que não é hora de passeiar. Importante não vaias o doctor, o diagn´stico é seguro: paludismo, normal cá, pêro não pela mosquita pêro sim pelos quartos, cobra a consulta e os medicamentos. Exemplo: numa sexta~feira chegou cá uma pessoa, que o sábado estava a sentir malestar, vá onde o doutor e medicamentos e para segunda a proba da malária. Bué em menos de 24 horas é a primeira vez que estava no continente já tinha paludismo; mais assim é por cá, uma maneira de fazer negocio.
Depois de mês e meio há para escrever três guions e uma novela, mais não a tempo, vinham bem umas ferias para descansar, ainda que desde há dias atopei por fim que poida fazer e por o dia o trabalho atrassado, cada um o seu o que não estou a perder tempo que despois estou a trabalhar até as 20.00 e sem comunicar com voçes.
Hoje estou a ter tarde tranquila, e a escrita estou. O sr que dava de comer os cães está lá e ferias vai tomar ainda que não se sabe se o avião se deslocará, por mor da cumbre islâmica de Dakar que está a ter esse aeroporto com problemas estos dias.
E precisso retomar as coisas pendientes, as aulas de português, esse crioulo que estame ensenhar o pessoal local de caminho para o trabalho, sair de Bissau, ir o 20 de Março ao Centro Cultural Português a ver a Super Mamma Jombo (grupo histórico que retorna grazas a financiaçao de Islândia, incribe ver o passado sábado quando estiverom a presentar o disco Cuma delegação de aquel pais tam frio nestas datas, e escoitar e ver como um homem de sessenta anos subia lá e cantava e bailaba com eles, é um músico islandês colega dos antigos membros do grupo). Coisas da Guiné, que moitas há, que chegam ao surrealismo, comic, vá lá
Os dias passam e já não estar a saber que dia e da semana, não podemos estar a trabalhar todolos dias e ainda assim sem escritório nem secretarias nem computadores, mais paciência senão cá não se poderia viver. Há coisas boas e muito por conhocer.
Espero que todo estea a correr bem, la dondes estejades, que já sei que cá não é, e tampouco será em ferias de semana santa. Haber se é verdade que aumentan a frecuencia dos voos e baixa o prezo.
Apertas
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
